﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from pt.po at Tue May 03 11:41:46 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "pt";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Actualizar automaticamente o escopo global";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Destacar ao passar com o rato";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Actualizar DOM quando um nó for removido";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Mostrar nós de comentários";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Mostrar atributos";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Utilizar shorthand para propriedades";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ocultar valores iniciais em estilos calculados";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Ocultar shorthand para estilos calculados";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Mostrar menu de Vistas";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Juntar janela principal";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Recarregar a janela seleccionada no browser";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Expandir a árvore DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Registrar thread";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Limpar o registo de threads";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportar registo de threads";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Configurações";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Aplicar";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Limpar registo de pedidos";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indicador de estado para o browser e para o depurador";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Porta";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Pesquisar";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Este documento não tem scripts";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Serviço não disponível: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Seleccione um tempo de execução";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Versão do Protocolo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Sistema Operativo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plataforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agente utilizador";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Versão do Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Número de Revisão";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Inline";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Ligado";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Desconhecido";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Id do Script";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Resultados para  \"%(SEARCH_TERM)s\": Resultado %(SEARCH_COUNT_INDEX)s  em %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nenhum pedido seleccionado.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Mover para uma janela em separado";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Ajuda";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Seleccione uma janela";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly está a aguardar uma ligação na porta %s.\nPor favor insira opera:debug no campo de URL do seu dispositivo para ligar.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Expandir todas";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Limpar o registo de pedidos ao carregar um novo sítio";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Resumo";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Cabeçalhos";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Raw";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Cancelar Depuração Remota";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Seleccionar a Janela Activa";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Ficheiro";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Linha";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Erro";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Resposta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Método";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Servidor";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Caminho";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumentos do inquérito";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s pedidos";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s mensagens";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Matiz";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturação";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminosidade";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacidade";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Área";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Escala";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Esta janela não tem tempo de execução";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="A aguardar uma ligação do servidor na porta %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s não existe.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Não existe um ambiente JavaScript na janela activa";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Mensagem de informação do Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Pedido a ser efectuado";
ui_strings.S_NONE="Nenhum";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Todos";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Correio";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Rede";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voz";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgets";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Mostrar protótipos";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Exibir valores padrão se forem linhas nulas ou vazias";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Exibir propriedades não enumeráveis";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Seleccione um elemento na página para o inspeccionar";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Salientar elemento seleccionado";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Utilizar nomes de etiquetas com minúsculas para texto/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Mostrar nós de espaços em branco";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Representar o DOM como um nó de árvore";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Ocultar linhas vazias e valores nulos";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Depuração remota";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Recarregar documentos automaticamente ao seleccionar uma janela";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Mostrar valores iniciais";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Mostrar shorthands no painel de estilos computados";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Utilizar shorthands CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Mostrar irmãos em estrutura de navegação";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Mostrar id's e classes em estrutura de navegação";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Ocultar contextos específicos do browser, como janelas de correio e feeds";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Deslizar até ver o primeiro destaque";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Mostrar erros de JavaScript na consola";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Manter elementos salientados ao seleccionar um elemento diferente";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Navegar automaticamente no registo de pedidos";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Descompactar objectos que têm um comportamento tipo listas na consola";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Activar impressão inteligente para objectos de Elementos na consola";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Mostrar objectos de Elementos no painel DOM se estiver seleccionado na consola";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Limpar consola";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Ajuda";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Fechar consola";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Mostrar erros de JavaScript na consola";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Mostrar estrutura de navegação";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Utilizar filtro CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Geral";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documentos";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Scripts";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Rede";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Regosto de Erros";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Atalhos do teclado";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Sobre";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continuar (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Passar por cima (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Passar para (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Sair de (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Quebrar na primeira frase de um novo script";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Quebrar quando surgir uma excepção";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Mostrar quando ocorrer um erro de JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Para quando encontrar uma mensagem de interrupção";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Seleccione o contexto de deupração que gostaria de depurar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportar o painel DOM actual";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Ocultar propriedades predefinidas no global";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Limpar registo";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Fechar janela";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Definir valor predefinido";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Restaurar predefinições";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Alternar consola";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Configurações";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configuração de depuração remota";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Expandir todas as secções";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Remover pontos de interrupção de eventos";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Editar";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Pesquisar por um evento";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Pesquisar atalhos de teclado";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Restaurar todos para predefinições";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Mais";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostrar pesquisa avançada";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Menos";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostrar barra de pesquisa";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Recarregar Contexto de Depuração";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Seleccionar o contexto de depuração";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtro";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Tamanho do Separador";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Objectos protótipo de colapso padrão (uma lista de protótipos, p.e. Objecto, Vector, etc. * irá colapsar todos):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Número de linhas de histórico armazenado";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Atalhos do teclado %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Predefinição";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Editar";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Editar Atributos e Texto";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Editar markup";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Atalho do teclado inválido";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Predefinição";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Edição de linha única";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Edição de linhas múltiplas";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autocompletar";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domínio";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nome";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valor";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Caminho";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Expira";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Quando a sessão termina, p.e. o separador é closedSession";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(expirado)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Seguro";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Adicionar Cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Editar cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Apagar cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Apagar cookies";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Apagar cookies de %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Adicionar relógio";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Editar ver";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Apagar ver";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Localizar anterior";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Localizar seguinte";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Tipo de Letra";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Tamanho do Tipo de Letra";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Altura da Linha";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Restaurar para valores predefinidos";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Alterar %s para um de";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Cadeia Global";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Clique no botão de recarregar acima para buscar os scripts para os contextos de depuração seleccionados";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Este documento não tem folhas de estilo";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Esta folha de estilo não tem regras";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="A actualizar o Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Surgiu um erro. Por favor verifique se a porta %s não está a ser utilizada.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly não pode ser utilizado desta forma.\nOut muda o URL actual em\n\n   opera:config > Ferramentas de Desenvolvimento > URL para  Ferramentas de Desenvolvimento\n\nou defina um ambiente de depuração com uma proxy e servidor.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Por favor seleccione um número de porta entre %s e %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nenhum resultado para \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="pesquisa de texto";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Cor média de";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Herdado de";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Utilizar o comando clear() para limpar a consola.\nInisira \"// help()\" para mais informações";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Mostrar uma lista de todos os comandos disponiveis";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Carregar jQuery no separador activo";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Passos para activar a depuração remota:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Defina o número da porta a que deseja ligar-se ou deixe como predefinido";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Clique “Aplicar”";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportamento da cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Esta configuração controla o funcionamento da cache quando o Opera Dragonly está a correr. Quando a cache está desactivada, o Opera recarrega sempre a página.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Comportamento padrão da cache do browser";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Desactivar toda a cache";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Comportamento do seguimento de conteúdos";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Esta configuração controla se o corpo de respostas estará visível no Opera Dragonfly quando a página carrega. Ao activá-la, fará com que o carregamento de operações fique mais lento e utilize mais memória. Também fará com que o reportar de corpo da rede fique mais exacto.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Não seguir conteúdo (predefinido)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Seguir conteúdo (afecta velocidade/memória)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Sobreposição global de cabeçalhos";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Os cabeçalhos na caixa de sobreposição serão utilizados no browser depurado. Irão sobrepôr-se aos cabeçalhos normais.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Activar sobreposição global de cabeçalhos";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Sem cabeçalhos";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Predefinições";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Guardar";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Detalhes do pedido";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Detalhes da resposta";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Corpo";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Corpo de resposta não seguido. Para obter sempre o corpo da resposta, seleccione a opção corpo de resposta no separador \"opções de rede\". Para obter apenas este corpo, clique no botão.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Não foi possível mostrar dados do tipo %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Em cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Duração total: %(total)s ms \nTempo do pedido: %(request)s ms \nTempo de resposta: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pausar a actualização da actividade da rede";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Ajustar gráfico de rede à largura da janela";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocolo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Anfitrião";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Caminho";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mimo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tipo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Tamanho";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Tamanho (bem impresso)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Anfitrião";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupos";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Desconhecidos";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Sem anfitrião";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Clique no botão acima para recarregar a janela depurada e buscar os seus recursos";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="No dispositivo remoto:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Insira opera:debug no campo URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Insira o endereço IP da máquina que está a correr o Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Insira o número da porta %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Clique \"Ligar\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Uma vez ligado, navegar até à página que se deseja depurar";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Dentro de 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Dentro de %s minutos";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Dentro de 1 hora";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Dentro de %s horas";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Amanhã";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Dentro de %s dias";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Dentro de 1 semana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Dentro de % semanas";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Dentro de 1 mês";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Dentro de %s meses";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Dentro de 1 ano";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Dentro de %s anos";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Cancelar";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Guardar";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Restabelecer Cores Predefinidas";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Apagar Todos";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="A versão do protocolo do Opera não coincide com a versão que o Opera Dragonfly está a utilizar.\n\nTentar carregar uma versão compatível?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Não existe uma versão compatível do Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Quando a sessão termina, p.e. o separador é fechado";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Adicionar";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Apagar";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Faça duplo-clique para editar";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Actualizar";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Corpo de pedido não disponível. Active o seguimento de recursos e recarregue a página para ver o recurso.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Corpo de pedido não disponível. Active o seguimento de recursos e recarregue a página para ver o recurso.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Corpo de resposta não disponível. Active o seguimento de recursos e recarregue a página para ver o recurso.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Tamanho da Amostra";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Actualizar imagem";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Armazenar cor";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Apagar todos os ver";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nenhum pedido efectuado. Todos os dados fora obtidos através da cache sem ser necessário aceder à rede.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="A cor de destaque do elemento pode ser inverida com o atalho \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="O pedido falhou.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="A actualização do registo de rede está em pausa.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Fazer uma imagem automaticamente quando abrir as Utilidades";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Fazer imagem";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exportar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Rede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Ambiente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Código-fonte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Call Stack";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Registro de threads";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspecção";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspecção do Objecto";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documentos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Folhas de Estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Folha de Estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Estilos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Propriedades";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Aparência";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Todos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Correio";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Rede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voz";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Estilo Calculado";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exportar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Registo de pedidos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Pedido cru";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informação de pedido";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Corpo de resposta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Vistas";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Métricas";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Deslocamentos de Parente";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valores de Deslocamento";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Geral";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilidades";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Armazenamento";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Resumo do Pedido";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Armazenamento Local";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Armazenamento da Sessão";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Preferências do Widget";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Seleccionar separadores para exibir na consola de erro:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documentos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Erros";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Recursos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Ir para a linha";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Consola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Não parado";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Estado";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Ver";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Sem resultados";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Sem inspecção";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Painel DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Novo Estilo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Painéis de Erro";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Resposta Crua";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Cabeçalhos de Pedido";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Cabeçalhos de Resposta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Todos os recursos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Registo de rede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Efectuar registo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opções de rede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Palete de Cores";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Aumento de Pixéis e Seleccionador de Cor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Seleccionar de Cor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Pontos de Interrupção e Eventos";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Pontos de Interrupção";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Sem ponto de interrupção";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Adicionar atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Editar markup";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Apagar nó";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Editar atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Editar valor do atributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Editar texto";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Expandir/colapsar sub-árvore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Desactivar todas as declarações";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Adicionar declaração";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Editar declaração";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Abrir seleccionador de cor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Especificação para \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Adicionar condição";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Editar condição";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Desactivar todos";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Apagar";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Apagar todos";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Adicionar ponto de interrupção";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Remover ponto de interrupção";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Adicionar item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Editar item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Apagar item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Ver \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Tipo de letra monoespaço";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Corpo de pedido";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Resposta";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Enviar pedido";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Estado";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Duração";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Obter corpo de resposta";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Sem agrupar";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Agrupar por \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Apagar declaração";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Expandir a sub-árvore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Colapsar sub-árvore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Apagar condição";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Seleccionador de Cor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Palete de Cor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palete";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Adicionar cor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Editar cor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Apagar cor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Apagar ponto de interrupção";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Mostrar recurso";